风尘仆仆 (fēng chén pú pú) — изнурённый и усталый от долгого путешествия; обессиленный дальней дорогой
Определение
Чэнъюй, описывающий измученный, пыльный вид человека, который долго путешествовал. Часто используется с глаголом через 地.
идиома
изнурённый и усталый от долгого путешествияобессиленный дальней дорогой
Примеры
- 风尘仆仆。Tā fēng chén pú pú dì cóng běi jīng gǎn lái cān jiā hūn lǐ.Он приехал аж из Пекина на свадьбу, уставший и запылённый.
- 风尘仆仆，。Zhè wèi lǚ kè fēng chén pú pú, yí jìn mén jiù zuò zài shā fā shàng xiū xi.Этот путешественник был измучен и запылён; как только вошёл, сел на диван отдохнуть.
- ，风尘仆仆。Jīng guò sān tiān sān yè de huǒ chē, tā fēng chén pú pú dì huí dào le jiā xiāng.После трёх дней и трёх ночей в поезде он вернулся в родной город, измученный и запылённый.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
«风尘» — ветер и пыль, указывающие на долгую дорогу; «仆仆», повторяясь, передаёт уставшее состояние.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.