风景如画 (fēng jǐng rú huà) — пейзаж, прекрасный как картина (идиома)

Определение

Устойчивый чэнъюй, восхваляющий пейзаж, который так красив, что похож на картину. Используется как сказуемое или перед 的 для определения существительного.

идиома
пейзажпрекрасный как картина (идиома)

Примеры

  • 风景如画。
    Zhè lǐ de fēng jǐng rú huà zhēn měi.
    Здешний пейзаж красив, как картина.
  • ，风景如画。
    Zǒu jìn gōng yuán, fǎng fú jìn rù le fēng jǐng rú huà de shì jiè.
    Входя в парк, чувствуешь, будто попадаешь в мир живописных пейзажей.
  • ，风景如画。
    Tā pāi le hěn duō zhào piàn, jì lù xià zhè fēng jǐng rú huà de měi jǐng.
    Он сделал много фотографий, чтобы запечатлеть этот красивый, живописный пейзаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

风景пейзаж
风fēngветер景jǐngсцена
联合Сочинение
如画как на картине
如rúкак画huàкартина
动宾Глагол + объект

风景 — пейзаж, 如画 — как на картине; вместе это пейзаж, похожий на картину.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.