风暴 (fēng bào) — буря, шторм (погода); (переносное) буря, кризис, потрясение (в политике, финансах и т.д.)

Определение

风暴 буквально означает 'шторм' (сильный ветер и непогода); в переносном смысле распространяется на политические или экономические потрясения, аналогично 危机. 风波 разделяет переносное значение 'кризис/волнение', но подчёркивает социальный конфликт, а не масштабное потрясение.

существительное
буряшторм (погода)(переносное) бурякризиспотрясение (в политике, финансах и т.д.)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 风暴，。
    Zuó tiān de fēng bào hěn dà, chuī dǎo le hěn duō shù.
    Вчерашний шторм был сильным, повалил много деревьев.
  • 风暴。
    Zhè cì zhèng zhì fēng bào yǐng xiǎng le zhěng gè guó jiā.
    Этот политический шторм затронул всю страну.
  • 风暴。
    Jīng jì fēng bào ràng hěn duō gōng sī pò chǎn le.
    Экономический шторм привёл к банкротству многих компаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风fēngветер
暴bàoнасильственный

风暴 использует 风 для обозначения ветра/бури, а 暴 усиливает это значение насилием или внезапностью, поэтому слово означает шторм или кризис.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Погода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.