风火轮 (fēng huǒ lún) — (мифология) колёса ветра и огня: волшебные колёса, на которых ездил Нэчжа; (боевые искусства) оружие «колесо ветра и огня»; (переносное) непрекращающийся изнурительный темп; рутина, похожая на бег по кругу
Определение
Буквально «ветро-огненные колёса» — наиболее известны как летающие колёса Начжа (哪吒) в китайской мифологии. Также название реального боевого оружия; в переносном смысле описывает непрерывную, изнурительную рутину.
существительное
(мифология) колёса ветра и огня: волшебные колёса, на которых ездил Нэчжа(боевые искусства) оружие «колесо ветра и огня»(переносное) непрекращающийся изнурительный темпрутинапохожая на бег по кругу
Счётное слово · 对
Примеры
- 吒，。Né zhā cǎi zhe fēng huǒ lún zài tiān shàng fēi, sù dù kuài dé xiàng shǎn diàn.Начжа летел по небу на своих Ветро-Огненных Колёсах со скоростью молнии.
- 风火轮，。Zhè wèi wǔ shù jiào liàn shàn cháng shǐ yòng fēng huǒ lún, wǔ qǐ lái hū hū shēng fēng.Этот тренер по боевым искусствам умело владеет ветро-огненными колёсами, которые со свистом вращаются.
- ，风火轮，。Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiǎn zhí xiàng cǎi shàng le fēng huǒ lún, yí kè yě tíng bú xià lái.Он каждый день уходит рано и возвращается поздно — словно встал на беговую дорожку и не может остановиться ни на минуту.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
风 и 火 вместе описывают 轮 — это колёса из ветра и огня, на которых ездит Нэчжа.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.