飘忽 (piāo hū) — скитаться / блуждать (физически или переносно); быть лёгким и быстрым в движении; быть неуловимым, непредсказуемым

Определение

Книжный глагол: движение или ощущение, которое парит, мелькает и не поддаётся фиксации — охватывает дрейф, быстрое мерцание и трудность уловить (например, мысли, тени, объяснения).

глагол
скитаться / блуждать (физически или переносно)быть лёгким и быстрым в движениибыть неуловимымнепредсказуемым

Примеры

  • 飘忽。
    Tā de sī xù piāo hū bú dìng.
    Его мысли блуждали, не находя покоя.
  • 飘忽。
    Yǐng zi piāo hū yì shǎn jiù bú jiàn le.
    Тень быстро мелькнула и исчезла.
  • 飘忽，。
    Zhè ge shuō fǎ bǐ jiào piāo hū, bù róng yì lǐ jiě.
    Это объяснение довольно ускользающее и его нелегко понять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

飘piāoдрейфовать
忽hūвнезапно

«飘» — это дрейфовать, а «忽» — внезапно; вместе они указывают на лёгкое, быстрое и непредсказуемое движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.