飘然 (piāo rán) — (наречие) легко и грациозно, как будто паря; (наречие) в неторопливой и беззаботной манере

Определение

Книжное наречие, означающее 'парящий, беззаботный, неземной' — используется для описания лёгкой, грациозной, непринуждённой манеры или осанки, часто в письменной речи или поэтическом контексте.

наречие
легко и грациознокак будто паряв неторопливой и беззаботной манере

Примеры

  • 飘然，。
    Tā piāo rán ér qù, méi yǒu huí tóu.
    Он грациозно ушёл, не оглядываясь.
  • ，飘然，。
    Zhàn zài shān dǐng, piāo rán dú lì, xīn kuàng shén yí.
    Стоя на вершине горы, одинокий и беззаботный, я чувствовал себя расслабленным и счастливым.
  • ，飘然。
    Tā yì shēn bái yī, piāo rán ruò xiān.
    Одетая в белое, она выглядела неземной, как фея.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

飘piāoпарить
然ránсловно

飘 создаёт образ парения, 然 придаёт оттенок манеры действия, в итоге — лёгкость и изящество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.