飘移 (piāo yí) — дрейфовать (в автогонках, о облаках, объектах в воздухе/воде)

Определение

Яркий глагол для «дрифта» — используется для машин, теряющих сцепление на повороте, и для предметов (листьев, шаров, облаков), которые мягко несутся по воздуху или воде. Более динамичный и образный, чем просто 漂.

глагол
дрейфовать (в автогонках, о облаках, объектах в воздухе/воде)
Легко спутать

Примеры

  • 飘移。
    Nà liàng chē zài wān dào shàng piāo yí le yí xià.
    Та машина на мгновение заскользила на повороте.
  • 飘移。
    Shù yè zài shuǐ miàn shàng màn màn piāo yí.
    Листья медленно плывут по поверхности воды.
  • 飘移。
    Qì qiú zài kōng zhōng zì yóu piāo yí.
    Воздушный шар свободно парит в воздухе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

飘piāoплавать
移yíдвигаться

飘 и 移 оба описывают движение, вместе они означают дрейф или скольжение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.