飘零 (piāo líng) — опадать и увядать (как осенние листья); (переносное) скитаться и быть бездомным

Определение

Литературный глагол, означающий «опадать и увядать» (о листьях) и, в переносном смысле, «скитаться без дома» (о людях, вынужденных покинуть дом). Сильно книжный/поэтический регистр — не для разговорной речи.

глагол
опадать и увядать (как осенние листья)(переносное) скитаться и быть бездомным

Примеры

  • ，飘零。
    Qiū tiān dào le, shù yè fēn fēn piāo líng.
    Наступила осень, и листья один за другим опадают и увядают.
  • 飘零，。
    Tā dú zì zài wài piāo líng duō nián, zhōng yú huí dào le jiā xiāng.
    Он много лет скитался один на чужбине и наконец вернулся в родной город.
  • ，飘零，。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō jiā tíng bèi pò piāo líng, sì chù liú làng.
    Во время войны многие семьи были вынуждены скитаться и бродяжничать повсюду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

飘piāoдрейфовать
零língувядать

飘 означает дрейфовать, а 零 — опадать или увядать; вместе это описывает что-то бесцельно дрейфующее и потерянное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng零líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 零 часть 雨 изображает густые капли дождя, падающие с неба; часть 令 отвечает за звучание.

Открыть 零 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.