飞檐走壁 (fēi yán zǒu bì) — (чэнъюй) прыгать по крышам и перелетать через стены с нечеловеческой ловкостью — отличительная черта мастеров кунг-фу

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'перепрыгивать через крыши и стены со сверхчеловеческой ловкостью', описывающий необычайные навыки передвижения героев кунг-фу или боевых искусств.

идиома
(чэнъюй) прыгать по крышам и перелетать через стены с нечеловеческой ловкостью — отличительная черта мастеров кунг-фу

Примеры

  • 飞檐走壁。
    Wǔ xiá diàn yǐng lǐ de dà xiá dōu huì fēi yán zǒu bì.
    Герои фильмов о боевых искусствах все умеют запрыгивать на крыши и перепрыгивать через стены.
  • ，飞檐走壁，。
    Tā cóng xiǎo liàn wǔ, xiàn zài néng fēi yán zǒu bì, dòng zuò kuài dé jīng rén.
    Он занимается боевыми искусствами с детства; теперь он может запрыгивать на крыши и ходить по стенам с поразительной скоростью.
  • 飞檐走壁，。
    Zhè ge zéi suī rán bú huì fēi yán zǒu bì, dàn fān qiáng de běn shì yě bù xiǎo.
    Хотя этот вор не умеет запрыгивать на крыши и перепрыгивать через стены, его навык лазания по стенам тоже неплох.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 檐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Открыть 壁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.