飞行员 (fēi xíng yuán) — пилот, лётчик

Определение

Существительное, означающее 'пилот' (человек, управляющий самолётом) — отличается от глагола 驾驶 (jiàshǐ) (управлять/вести) и не имеет значения 'пилотный проект' (试点 shìdiǎn).

существительное
пилотлётчик
Счётное слово · 名

Примеры

  • 飞行员。
    Tā de gē ge shì yì míng fēi xíng yuán.
    Его старший брат — пилот.
  • 飞行员。
    Zhè ge fēi xíng yuán měi tiān dōu yào jiǎn chá fēi jī.
    Этот пилот должен проверять самолёт каждый день.
  • 飞行员。
    Nà wèi fēi xíng yuán fēi guò hěn duō guó jiā.
    Тот пилот летал во многие страны.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

飞行летать
飞fēiлетать行xíngпутешествовать
偏正Определение + ядро
员yuánчеловек

Человек, занимающийся 飞行, — это пилот.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Профессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.