飞鹰 (fēi yīng) — орёл | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

орёл

Счётное слово · 只

飞鹰。
Tiān kōng zhōng yǒu yì zhī fēi yīng zài fēi xiáng.
В небе летит орёл.
飞鹰。
fēi yīng Shì yì zhǒng fēi cháng qiáng dà de niǎo.
Орёл — очень сильная птица.
飞鹰，。
Tā huà le yì zhī fēi yīng, kàn qǐ lái hěn wēi fēng.
Он нарисовал орла, который выглядит очень величественно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетать

飞 (летать) описывает 鹰 (орёл), то есть летающего орла.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷹; 鹰 — её упрощённое написание.

䧹鳥鷹

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎoптица

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷹 элемент 鳥 (птица) сочетается с 䧹, который задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.