食品 (shí pǐn) — продукт питания; продовольственный товар

Определение

食品 означает обработанные или упакованные продукты питания (категория на этикетках и в магазинах), шире, чем основные зерновые 粮食, и более коммерческое, чем повседневное 食物. Часто используется в официальных/регуляторных контекстах, например 食品安全 (безопасность продуктов питания).

существительное
продукт питанияпродовольственный товар
Счётное слово · 种

Примеры

  • 食品。
    Zhè jiā gōng sī de shí pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    Продукты питания этой компании хорошего качества.
  • 食品。
    Tā fù zé jiǎn chá shí pǐn de ān quán.
    Он отвечает за проверку безопасности продуктов питания.
  • 食品。
    Chāo shì lǐ yǒu yì zhǒng xīn de shí pǐn.
    В супермаркете есть новый вид продуктов питания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

食shíеда
品pǐnпродукт

Значение 食 как «еда» и 品 как «продукт» вместе образуют понятие «пищевой продукт».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Еда (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.