食宿 (shí sù) — жильё и питание; полный пансион

Определение

食宿 охватывает и еду, и место для сна вместе как одну комплексную услугу (например, от отеля, школы или тура). 伙食 — это только сторона питания; 宿舍 — это только здание, где спят.

существительное
жильё и питаниеполный пансион
Легко спутать

Примеры

  • 食宿。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi shí sù.
    Этот отель предлагает бесплатное питание и проживание.
  • 食宿，。
    Lǚ xíng tuán bāo shí sù, dàn bù bāo jiāo tōng fèi.
    Тургруппа оплачивает питание и проживание, но не транспортные расходы.
  • 食宿。
    Zhè suǒ dà xué wèi liú xué shēng ān pái shí sù.
    Этот университет организует питание и проживание для иностранных студентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

食shíеда
宿sùжильё

Слово 食 означает «еда», а 宿 — «жильё»; вместе они обозначают питание и размещение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ЖильёЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.