食言 (shí yán) — нарушить обещание; отказаться от своих слов

Определение

食言 (shí yán) — нарушить обещание, отказаться от своих слов; формальный, письменный глагол. Сильнее и литературнее, чем 说话不算数.

глагол

нарушить обещаниеотказаться от своих слов

Легко спутать

，食言。
Tā dā ying bāng máng, zuì hòu què shí yán le.
Он обещал помочь, но в итоге отказался от своих слов.
，。
Wǒ cóng wèi shí guò yán, zhè cì yě bú huì.
Я никогда раньше не нарушал обещаний и в этот раз не нарушу.
，食言。
Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ jué bù néng shí yán.
Как лидер, ты ни в коем случае не можешь нарушать слово.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

食shíесть

言yánслова

食 означает «есть», а 言 — «слова»; нарушить данное слово — значит не сдержать обещание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.