餐具 (cān jù) — столовая посуда; сервиз | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

столовая посудасервиз

Счётное слово · 套

餐具，。
Zhè xiē cān jù dōu shì cí qì, yòng de shí hou yào xiǎo xīn.
Вся эта посуда фарфоровая, будь осторожен при использовании.
餐具。
Cān tīng de cān jù bǎi fàng dé hěn zhěng qí.
Посуда в ресторане расставлена очень аккуратно.
餐具。
Wǒ dǎ suàn mǎi yí tào xīn de cān jù guò nián yòng.
Я планирую купить новый набор посуды на Китайский Новый год.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐cānприём пищи

具jùпринадлежность

餐 означает «приём пищи», а 具 — «принадлежность»; вместе они обозначают посуду для еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.