餐巾 (cān jīn) — столовая салфетка, салфетка

Определение

существительное

столовая салфеткасалфетка

Счётное слово · 张

餐巾。
Qǐng bǎ cān jīn fàng zài zhuō zi shàng.
Пожалуйста, положи салфетку на стол.
餐巾。
Tā yòng cān jīn cā le cā zuǐ.
Он вытер рот салфеткой.
餐巾。
Jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi de cān jīn.
Отель предоставляет бесплатные салфетки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐cānприём пищи

巾jīnткань

餐 означает «приём пищи», а 巾 — «ткань»; вместе это описывает ткань, используемую за столом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 巾 — это изображение куска ткани, свисающего вниз.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.