饰物 (shì wù) — орнамент, украшение; ювелирное изделие, аксессу…

Определение

существительное

орнаментукрашениеювелирное изделиеаксессуар

Счётное слово · 件

Легко спутать

饰物。
Tā xǐ huan dài gè zhǒng piào liang de shì wù.
Она любит носить разные красивые украшения.
饰物。
Zhè xiē shì wù dōu shì yòng yín hé bǎo shí zuò de.
Эти украшения сделаны из серебра и драгоценных камней.
饰物。
Tā sòng gěi tā yí jiàn jīng měi de shì wù zuò wéi shēng rì lǐ wù.
Он подарил ей изящное украшение на день рождения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饰shìукрашение

物wùвещь

饰 намекает на украшение, а 物 указывает на сам предмет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.