馊主意 (sōu zhǔ yì) — плохая идея; дурацкая идея (разговорное)
Определение
馊主意 буквально «кислая идея» — разговорный, слегка шутливый способ назвать план явно плохим. Сильнее и пренебрежительнее, чем просто сказать 不好 (bù hǎo).
существительное
плохая идеядурацкая идея (разговорное)
Счётное слово · 个
Примеры
- ，馊主意。Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.Не слушай его, это плохая идея.
- 馊主意，。Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.Все идеи, которые он придумывает, дрянные — их никто никогда не принимает.
- 馊主意，。Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.Вместо того чтобы придумывать эти плохие идеи, лучше делай дела основательно.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
馊 (заплесневелое) влияет на 主意 (идея), создавая плохую или никчемную идею.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.