首级 (shǒu jí) — отрубленная голова вражеского солдата (историческое); единица заслуги, считаемая по отрубленным головам (историческое)

Определение

Исторический военный термин для отрубленной головы врага, считавшейся доказательством заслуги на поле боя. Используется счётное слово "颗" (например, 斩首三级).

существительное
отрубленная голова вражеского солдата (историческое)единица заслуги, считаемая по отрубленным головам (историческое)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • ，首级。
    Zài gǔ dài zhàn zhēng zhōng, shì bīng bǎ dí rén de shǒu jí zuò wéi zhàn gōng de zhèng míng.
    В древних войнах солдаты использовали головы врагов как доказательство воинской доблести.
  • 首级，。
    Tā kǎn xià le sān gè shǒu jí, yīn cǐ dé dào le shēng qiān.
    Он отсёк три головы и таким образом получил повышение.
  • 首级。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le jiāng jūn shù shǒu jí de chǎng jǐng.
    В романе описывается сцена, где генерал считает головы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuчереп
级jíранг

首级 — историческое название отрубленной головы, которая считалась определённым рангом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →
Встречается в
Части телаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.