首饰盒 (shǒu shì hé) — шкатулка для украшений, футляр для драгоценност…

Определение

существительное

шкатулка для украшенийфутляр для драгоценностей

Счётное слово · 个

首饰盒。
Tā bǎ suǒ yǒu de shǒu liàn dōu fàng zài nà ge xiǎo shǒu shì hé lǐ.
Она положила все свои браслеты в ту маленькую шкатулку для украшений.
首饰盒。
Zhè ge shǒu shì hé shì tā nǎi nai liú xià lái de.
Эта шкатулка для украшений осталась от её бабушки.
首饰盒。
Wǒ zhǔn bèi bǎ shǒu shì hé sòng gěi mā ma dāng shēng rì lǐ wù.
Я планирую подарить шкатулку для украшений маме на день рождения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首饰украшения

首shǒuголова饰shìукрашение

偏正Определение + ядро

盒héкоробка

首饰 означает украшения, а 盒 — коробку, то есть коробка для украшений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.