香喷喷 (xiāng pēn pēn) — (прилагательное состояния, о еде) вкусный и аро…

Определение

Яркое, удвоенное прилагательное состояния, означающее «вкусный и ароматный» — используется почти исключительно для запахов еды, от которых хочется есть. Менее распространено, чем 香 само по себе; используется для подчёркивания аппетитного аромата.

связанная морфема

(прилагательное состояния, о еде) вкусный и ароматныйаппетитный

Примеры

香喷喷，。
Gāng chū guō de jiǎo zi xiāng pēn pēn de, ràng rén zhí liú kǒu shuǐ.
Свежесваренные пельмени дымятся и благоухают, вызывая слюнки.
香喷喷。
Mā ma zuò le yì zhuō xiāng pēn pēn de cài.
Мама приготовила целый стол ароматных блюд.
，香喷喷。
Kǎo yā duān shàng lái de shí hou, zhěng gè fáng jiān dōu xiāng pēn pēn de.
Когда внесли утку по-пекински, вся комната наполнилась её аппетитным ароматом.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

香xiāngароматный

喷喷

喷pēnраспылять喷pēnраспылять

重叠Удвоение

香 означает ароматный, а 喷喷 передаёт яркое ощущение аппетитного запаха.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

黍黍shǔклейкий просо
口口kǒuрот

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

口賁噴

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →