香烟 (xiāng yān) — сигарета; дым благовоний (от сжигания благовоний); (традиционный контекст) воскурение благовоний предкам; потомство (по расширению)

Определение

Буквально 'ароматный дым': сегодня обычно означает 'сигарета', но в классических или церемониальных контекстах относится к дыму ладана, который подносят предкам.

существительное
сигаретадым благовоний (от сжигания благовоний)(традиционный контекст) воскурение благовоний предкампотомство (по расширению)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 香烟，。
    Tā mǎi le yì bāo xiāng yān, rán hòu zǒu chū le shāng diàn.
    Он купил пачку сигарет и вышел из магазина.
  • 香烟。
    Gōng gòng chǎng suǒ tōng cháng jìn zhǐ xī xiāng yān.
    Курение обычно запрещено в общественных местах.
  • 香烟。
    Zhè zhī xiāng yān de wèi dào hěn dàn.
    У этой сигареты очень мягкий вкус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香xiāngароматный
烟yānдым

香 намекает на аромат или благовония, а 烟 — это дым; вместе они обозначают сигарету.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →
Встречается в
Алкоголь и табак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.