马倌 (mǎ guān) — конюх, работник конюшни

Определение

Литературный/книжный термин для человека, который ухаживает за лошадьми — конюх или работник конюшни. Большинство учащихся встретят это слово только в романах или исторических текстах, где оно описывает работника, который ежедневно кормит, чистит и заботится о лошадях.

существительное
конюхработник конюшни
Счётное слово · 个

Примеры

  • 马倌。
    Zhè ge mǎ guān měi tiān dōu yào gěi mǎ shuā máo.
    Этот конюх должен каждый день чистить лошадей.
  • 马倌。
    Lǎo mǎ guān yǎng le èr shí nián de mǎ.
    Старый конюх выращивает лошадей уже двадцать лет.
  • 马倌。
    Xiǎo shuō lǐ de mǎ guān shì gè chén mò guǎ yán de rén.
    Конюх в романе — тихий, неразговорчивый человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
倌guānухаживающий

«马» обозначает лошадь, а «倌» — человека, ухаживающего за животными; вместе это название человека, который ухаживает за лошадьми.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān倌guān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倌 слева стоит 亻 («человек»), а справа — 官, задающее звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.