马刀 (mǎ dāo) — сабля (вид кавалерийского меча); мидии (моллюски)

Определение

Два несвязанных значения: кавалерийская сабля и моллюск, похожий на мидию. Слово различается только по контексту, так как оба значения пишутся и произносятся одинаково.

существительное
сабля (вид кавалерийского меча)мидии (моллюски)
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 马刀。
    Tā shōu cáng le yì bǎ gǔ dài mǎ dāo.
    Он коллекционировал древнюю саблю.
  • 马刀。
    Shì bīng men ná zhe mǎ dāo chōng fēng.
    Солдаты атаковали с саблями.
  • 马刀，。
    Zhè zhǒng mǎ dāo gè tóu hěn dà, wèi dào hěn hǎo.
    Этот вид моллюсков крупный и очень вкусный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
刀dāoлезвие

«马» означает лошадь, а «刀» — лезвие; вместе это название кавалерийской сабли и морепродукта, похожего на лезвие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.