马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — добиться немедленного успеха (чэнъюй); одержать мгновенную победу
Definition
Чэнъюй, используемый как пожелание быстрого и лёгкого успеха — часто говорят на открытиях, экзаменах или при начале нового дела. Чистое благословение; не фактическое описание результата.
idiom
добиться немедленного успеха (чэнъюй)одержать мгновенную победу
Examples
- 马到成功！Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!Желаю тебе немедленного успеха на новой работе!
- ，马到成功。Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.Компания открывается; надеемся на мгновенный успех.
- 马到成功。Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.Если бы ты смог добиться немедленного успеха на этом экзамене, было бы здорово.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.