马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — добиться немедленного успеха (чэнъюй); одержать мгновенную победу

Определение

Чэнъюй, используемый как пожелание быстрого и лёгкого успеха — часто говорят на открытиях, экзаменах или при начале нового дела. Чистое благословение; не фактическое описание результата.

идиома
добиться немедленного успеха (чэнъюй)одержать мгновенную победу

Примеры

  • 马到成功！
    Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!
    Желаю тебе немедленного успеха на новой работе!
  • ，马到成功。
    Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.
    Компания открывается; надеемся на мгновенный успех.
  • 马到成功。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.
    Если бы ты смог добиться немедленного успеха на этом экзамене, было бы здорово.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.