马头 (mǎ tóu) — лошадиная голова; вариант 码头 (причал, док)

Определение

Буквально 'лошадиная голова' (например, украшение или узор). Как вариант 码头, означает то же самое — причал/док — то же произношение, другой иероглиф.

существительное
лошадиная головавариант 码头 (причал, док)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 马头。
    Zhè fú huà lǐ huà le yì pǐ mǎ de mǎ tóu.
    На этой картине изображена лошадиная голова.
  • 马头，。
    Chuán dào le mǎ tóu, chéng kè kě yǐ xià chuán.
    Корабль прибыл к причалу, и пассажиры могут сойти на берег.
  • 马头。
    Wǒ xǐ huan yǒu mǎ tóu tú àn de gōng yì pǐn.
    Мне нравятся изделия ручной работы с узором в виде лошадиной головы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
头tóuголова

马 (лошадь) и 头 (верхняя часть) означают верхнюю часть лошади.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.