马贼 (mǎ zéi) — конный бандит, разбойник верхом (исторический термин для бандитов на лошадях в северном Китае)

Определение

Исторический термин для конных бандитов, грабивших караваны в северных степях, особенно в Маньчжурии. В основном это слово встречается в романах и фильмах о поздней Цин и ранней Республике.

существительное
конный бандитразбойник верхом (исторический термин для бандитов на лошадях в северном Китае)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 马贼。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qīng cháo mò nián mǎ zéi de gù shi.
    Этот роман рассказывает историю конных бандитов в конце династии Цин.
  • 马贼。
    Dōng běi de mǎ zéi céng jīng ràng dāng dì bǎi xìng fēi cháng hài pà.
    Конные бандиты Маньчжурии когда-то наводили ужас на местных жителей.
  • ，马贼。
    Lì shǐ shàng, mǎ zéi jīng cháng zài cǎo yuán shàng qiǎng jié shāng duì.
    Исторически конные бандиты часто грабили караваны в степях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
贼zéiразбойник

马 указывает на лошадь, а 贼 — на разбойника; вместе они обозначают конных грабителей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →
Встречается в
Преступность и полицияИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.