马赛克 (mǎ sài kè) — (существительное) мозаика (декоративное искусство из мелких цветных кусочков); (существительное) мозаика (размытая или пикселизированная область для цензуры изображений/видео)

Определение

Заимствование из английского «mosaic», используемое для обозначения декоративного искусства из маленьких цветных плиток и пиксельного размытия на изображениях или видео для скрытия лиц или содержимого.

существительное
мозаика (декоративное искусство из мелких цветных кусочков)мозаика (размытая или пикселизированная область для цензуры изображений/видео)

Примеры

  • 马赛克，。
    Zhè zuò jiào táng de mǎ sài kè fēi cháng jīng měi, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Мозаики в этой церкви очень изысканны и привлекают много туристов.
  • ，马赛克。
    Wèi le bǎo hù yǐn sī, shì pín lǐ de rén liǎn dōu dǎ le mǎ sài kè.
    Для защиты конфиденциальности лица на видео были пикселизированы (замазаны мозаикой).
  • 马赛克。
    Tā yòng cǎi sè bō li suì piàn pīn chéng le yì fú piào liang de mǎ sài kè huà.
    Она использовала цветные осколки стекла, чтобы собрать красивую мозаичную картину.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

马mǎ
赛sài
克kè

马、赛、克 лишь транслитерируют слово «mosaic», поэтому эти иероглифы здесь не несут собственного смысла.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.