马马虎虎 (mǎ ma hū hu) — небрежный, неряшливый, халтурный; так себе, сносный, посредственный (по качеству)
Определение
Чэнъюй, который может описывать небрежную работу или посредственный результат — значение меняется в зависимости от контекста. Часто используется как устойчивое удвоенное выражение; тон неформальный и разговорный.
связанная морфема
небрежныйнеряшливыйхалтурныйтак себесносныйпосредственный (по качеству)
Примеры
- 马马虎虎，。Tā zuò shì zǒng shì mǎ ma hū hu, jīng cháng chū cuò.Он всегда делает всё небрежно и часто ошибается.
- 马马虎虎，。Zhè bù diàn yǐng wǒ jué de mǎ ma hū hu, méi shén me tè bié.Я считаю, что этот фильм так себе, ничего особенного.
- 马马虎虎，。Bié zhè me mǎ ma hū hu de, zài jiǎn chá yí biàn.Не будь таким небрежным — проверь ещё раз.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
Повторённые 马 и 虎 описывают небрежный или посредственный стиль.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.