驯化 (xùn huà) — одомашнивать, приручать

Определение

Обозначает длительный, целенаправленный процесс приручения диких растений или животных для использования человеком. Более сильное и техническое, чем повседневное 养 (yǎng, «выращивать/держать»), подчёркивает генетические и поведенческие изменения на протяжении поколений.

глагол
одомашниватьприручать
Легко спутать

Примеры

  • 驯化。
    Rén lèi zài hěn duō nián qián jiù kāi shǐ xùn huà dòng wù le.
    Люди начали одомашнивать животных много лет назад.
  • 驯化。
    Zhè zhǒng zhí wù yǐ jīng bèi chéng gōng xùn huà.
    Этот вид растений был успешно одомашнен.
  • 驯化。
    xùn huà Yě shēng dòng wù xū yào hěn dà de nài xīn.
    Одомашнивание диких животных требует большого терпения.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

驯xùnприручать
化huàпревратить в

驯 означает приручать, а 化 превращает это в состояние приручённости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 馴; 驯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 馴 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 川 — для передачи звучания; упрощённая форма 驯 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.