驱邪 (qū xié) — изгонять злых духов; изгонять зло

Определение

Формальный, часто религиозный или ритуальный термин, означающий изгнание злых духов или устранение неудачи. 驱 подчёркивает изгнание или отгоняние; это сильнее и более литературно, чем простой глагол 赶.

глагол
изгонять злых духовизгонять зло

Примеры

  • 。
    Cūn zi lǐ de rén měi nián dōu yào qū yí cì xié.
    Жители деревни раз в год изгоняют злых духов.
  • 驱邪。
    Tā xiāng xìn qū xié kě yǐ dài lái hǎo yùn.
    Он верит, что изгнание зла может принести удачу.
  • 驱邪。
    Zhè wèi dà shī shàn cháng qū xié.
    Этот мастер искусен в изгнании злых духов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

驱qūпрогонять
邪xiéзлые духи

驱 означает «прогонять», а 邪 — «злых духов»; вместе — изгнание зла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.