驻外 (zhù wài) — (атрибутивное) находящийся за границей; зарубежный (о назначении)

Определение

驻外 означает «находящийся за границей по службе» и используется почти исключительно как определительное прилагательное перед названием должности или роли (驻外记者, 驻外大使, 驻外人员) — не как самостоятельное сказуемое. Относится к командированию за рубеж организацией или правительством.

прилагательное
(атрибутивное) находящийся за границейзарубежный (о назначении)

Примеры

  • 驻外。
    Tā shì yì míng zhù wài jì zhě.
    Он зарубежный корреспондент.
  • 驻外。
    Zhè wèi zhù wài dà shǐ yǐ jīng gōng zuò le sān nián.
    Этот посол за рубежом проработал три года.
  • 驻外。
    Hěn duō zhù wài rén yuán xū yào xué xí dāng dì yǔ yán.
    Многим сотрудникам за рубежом нужно изучать местный язык.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

驻zhùрасполагать
外wàiза границей

驻 означает «располагать», а 外 — «за границей»; вместе это значит быть направленным за границу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駐; 驻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駐 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 主 — для передачи звучания; упрощённая форма 驻 — это краткая версия.

Открыть 驻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.