驻留 (zhù liú) — оставаться; задерживаться; (вычислительная техника) находиться в памяти; резидентный

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий оставаться или задерживаться в одном месте в течение времени — сильнее, чем повседневное 留, с оттенком пребывания на месте, а не просто «оставления». Также компьютерный термин для программы, находящейся в памяти.

глагол
оставатьсязадерживаться(вычислительная техника) находиться в памятирезидентный

Примеры

  • 驻留。
    Tā zài zhè ge chéng shì zhù liú le sān nián.
    Он оставался в этом городе три года.
  • 驻留。
    Nà zhǒng xiāng wèi zài kōng qì zhōng jiǔ jiǔ zhù liú.
    Этот аромат долго витал в воздухе.
  • 驻留。
    Zhè ge chéng xù zài hòu tái zhù liú.
    Эта программа находится в фоновом режиме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驻zhùоставаться/проживать
留liúпребывать/оставаться

驻 и 留 оба означают оставаться или пребывать; поэтому это слово подчёркивает длительное нахождение или проживание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駐; 驻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駐 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 主 — для передачи звучания; упрощённая форма 驻 — это краткая версия.

Открыть 驻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.