驾御 (jià yù) — управлять (лошадью или транспортным средством); (переносное) контролировать, овладевать, командовать

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий 'управлять' (лошадью или транспортным средством) или, в переносном смысле, 'контролировать / овладевать' сложной ситуацией или эмоцией. Отмечен как письменный регистр; повседневное разговорное слово для вождения машины — 开车.

глагол
управлять (лошадью или транспортным средством)(переносное) контролироватьовладеватькомандовать
Легко спутать

Примеры

  • 驾御。
    Tā cóng xiǎo jiù huì jià yù mǎ chē.
    Он умеет управлять повозкой с детства.
  • 驾御。
    Zhè wèi jīng lǐ shàn yú jià yù fù zá jú miàn.
    Этот менеджер хорошо справляется со сложными ситуациями.
  • 驾御。
    Tā hěn nán jià yù zì jǐ de nù huǒ.
    Ей трудно контролировать свой гнев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驾jiàуправлять
御yùконтролировать

驾 и 御 оба относятся к управлению лошадью, что даёт смысл мастерства или контроля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 御 включает 午 и 卩 — изображение человека, стоящего на коленях; элементы, обозначающие движение, дополняют действие, а всё вместе означает «управлять».

Открыть 御 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.