驾 (jià) — водить, пилотировать, плыть под парусом, ехать верхом (на транспортном средстве или животном); (счётное слово) для конных повозок или транспортных средств (формальное/устаревшее)

Определение

驾 (jià) — формальный/книжный глагол со значением 'водить или управлять' — почти всегда встречается в составе слов 驾驶 и 驾驭, а не самостоятельно. Значение счётного слова для транспортных средств/повозок устаревшее, встречается в основном в музеях или исторических текстах.

глагол
водитьпилотироватьплыть под парусомехать верхом (на транспортном средстве или животном)
счётное слово
для конных повозок или транспортных средств (формальное/устаревшее)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā měi tiān jià chē qù shàng bān.
    Он каждый день ездит на работу на машине.
  • 驾。
    Tā jià chuán huán yóu shì jiè.
    Она совершила кругосветное плавание на корабле.
  • 驾。
    Bó wù guǎn lǐ yǒu yí jià gǔ dài mǎ chē.
    В музее стоит старинная конная повозка.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Счётные словаТранспортные средства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.