驾驭 (jià yù) — вести (транспортное средство, лошадь); контролировать, овладевать (ситуацией, эмоцией, задачей)

Определение

驾驭 сочетает буквальное значение ('управлять' лошадью или судном) с переносным ('овладевать' ситуацией или эмоцией). Звучит более книжно, чем 驾驶, и подчёркивает личное мастерство, в отличие от 主宰, которое выделяет власть над другими.

глагол
вести (транспортное средство, лошадь)контролироватьовладевать (ситуацией, эмоцией, задачей)

Примеры

  • 驾驭。
    Tā shú liàn de jià yù zhe nà pǐ mǎ.
    Он умело управлял той лошадью.
  • 驾驭。
    Zhè sōu jù lún hěn nán jià yù.
    Этим огромным кораблём трудно управлять.
  • ，驾驭。
    Miàn duì wēi jī, tā chéng gōng jià yù le jú shì.
    Столкнувшись с кризисом, он успешно контролировал ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驾jiàуправлять
驭yùконтролировать

Как 驾, так и 驭 описывают управление лошадью, поэтому вместе они означают управлять, контролировать или владеть чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 驭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.