驾驶舱 (jià shǐ cāng) — кабина пилота; рубка управления

Определение

существительное
кабина пилотарубка управления
Счётное слово · 个

Примеры

  • 驾驶舱。
    Fēi xíng yuán zài jià shǐ cāng lǐ jiǎn chá yí biǎo.
    Пилот проверяет приборы в кабине.
  • 驾驶舱。
    Zhè jià fēi jī de jià shǐ cāng fēi cháng xiān jìn.
    Кабина этого самолёта очень современная.
  • 驾驶舱。
    Chéng kè bù néng jìn rù jià shǐ cāng.
    Пассажиры не могут войти в кабину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

驾驶управлять
驾jiàуправлять驶shǐуправлять
联合Сочинение
舱cāngкабина

驾驶 означает управлять, а 舱 — кабина; вместе это место для управления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →
Встречается в
Авиаперелёты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.