骗人 (piàn rén) — обманывать людей, обманывать кого-то

Определение

Разговорный глагол со значением 'обманывать/дурачить людей' — в повседневной речи подчёркивает ложь или введение в заблуждение. Часто используется как краткое императивное выражение ('别骗人!' = 'не ври!').

глагол
обманывать людейобманывать кого-то

Примеры

  • 骗人，。
    Tā jīng cháng piàn rén, dà jiā dōu bù xiāng xìn tā le.
    Он часто обманывает людей, поэтому ему больше никто не верит.
  • ，。
    Tā piàn le hěn duō rén, zuì hòu bèi fā xiàn le.
    Он обманул много людей и в конце концов был раскрыт.
  • 骗人，。
    Bié piàn rén, shuō zhēn huà ba.
    Не обманывай людей, говори правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

骗piànобманывать
人rénлюди

«Обман» плюс «люди» дают значение обмана кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.