骚乱 (sāo luàn) — устраивать беспорядки; бунтовать

Определение

Обозначает жестокие публичные беспорядки — толпы сталкиваются с полицией или друг с другом на улицах. Сильнее, чем 闹事 (общее хулиганство), и активнее, чем 风波 (политический/социальный спор).

глагол
устраивать беспорядкибунтовать

Примеры

  • 骚乱。
    Bú yào zài chéng shì zhōng xīn sāo luàn.
    Не устраивайте беспорядки в центре города.
  • 骚乱。
    Nà xiē rén shì tú zài guǎng chǎng shàng sāo luàn.
    Эти люди пытались устроить беспорядки на площади.
  • 骚乱。
    Zhèng fǔ jǐng gào mín zhòng bú yào sāo luàn.
    Правительство предупредило население не бунтовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

骚sāoбеспорядок
乱luànхаос

骚 («беспорядок») и 乱 («хаос») вместе означают бунт или волнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騷; 骚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騷 馬 (лошадь) соединяется с 蚤 как частью со звучанием; упрощённая форма 骚 — это сокращение.

Открыть 骚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.