骚动 (sāo dòng) — становиться беспокойным или возбуждённым; вызывать беспорядок

Определение

Используется для группы (толпа, аудитория, общество), которая приходит в беспокойство или волнение. Сильнее, чем 激动 (эмоциональное возбуждение) и шире по масштабу, чем 打扰 (беспокоить человека).

глагол
становиться беспокойным или возбуждённымвызывать беспорядок

Примеры

  • 骚动，。
    Rén qún tū rán sāo dòng qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    Толпа внезапно заволновалась, и никто не знал, что произошло.
  • 骚动。
    Tā de jiǎng huà zài tīng zhòng zhōng yǐn qǐ le sāo dòng.
    Его речь вызвала волнение среди аудитории.
  • 骚动。
    Cháng shí jiān de jīng jì bù jǐng qì ràng zhěng gè shè huì sāo dòng bù ān.
    Затяжной экономический спад вызвал во всём обществе беспокойство и тревогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

骚sāoбеспокойный
动dòngдвижение

«骚» и «动» оба несут смысл беспокойства и движения, поэтому вместе они означают тревожное волнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騷; 骚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騷 馬 (лошадь) соединяется с 蚤 как частью со звучанием; упрощённая форма 骚 — это сокращение.

Открыть 骚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.