骤然 (zhòu rán) — внезапно, резко

Определение

骤然 (zhòurán) — письменное/повествовательное наречие для внезапного, резкого изменения состояния; более формальное и литературное, чем 忽然, с более сильным ощущением внезапности, чем 顿时.

наречие
внезапнорезко

Примеры

  • 骤然，。
    Lǎo shī zhòu rán wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, quán bān dōu lèng zhù le.
    Учитель внезапно задал очень трудный вопрос, и весь класс остолбенел.
  • ，骤然，。
    Bǐ sài kāi shǐ hòu, fēng zhòu rán tíng le, hú miàn píng jìng dé xiàng jìng zi.
    После начала матча ветер внезапно стих, и озеро стало спокойным, как зеркало.
  • 骤然，。
    Tā zhòu rán zhàn qǐ lái, yí jù huà yě méi shuō jiù lí kāi le fáng jiān.
    Он внезапно встал и вышел из комнаты, не сказав ни слова.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

骤zhòuвнезапный
然ránсуффикс

骤 указывает на внезапность, а 然 придаёт значение внезапности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驟; 骤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驟 используется 馬 для обозначения лошади, а 聚 — для звучания; упрощённая форма 骤 — это более позднее сокращение.

Открыть 骤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.