骤雨 (zhòu yǔ) — внезапный ливень | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

внезапный ливень

Счётное слово · 场

Легко спутать

骤雨。
Zuó tiān xià wǔ tū rán xià le yì chǎng zhòu yǔ.
Вчера днём внезапно начался ливень.
骤雨，。
zhòu yǔ Lái de kuài, qù dé yě kuài.
Внезапный ливень приходит быстро и так же быстро уходит.
，骤雨。
Tā men méi dài sǎn, bèi zhòu yǔ lín shī le.
Они не взяли зонты и промокли под внезапным ливнем.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

骤zhòuвнезапный

雨yǔдождь

骤 означает внезапный, а 雨 — дождь; вместе это обозначает внезапный ливень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驟; 骤 — её упрощённое написание.

馬聚驟

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

聚

聚jù驟zhòu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驟 используется 馬 для обозначения лошади, а 聚 — для звучания; упрощённая форма 骤 — это более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.