高发 (gāo fā) — (о болезнях, преступлениях, авариях и т.д.) происходить с высокой частотой; быть распространённым; (историческое) сдать экзамен на государственную службу

Определение

Используется почти исключительно для болезней, преступлений или несчастных случаев, происходящих с высокой частотой, как в 高发期 ('пиковый сезон') и 高发率 ('высокий уровень заболеваемости/частоты'). Историческое значение (сдача императорского экзамена) устарело и не используется в современном китайском.

глагол
(о болезнях, преступлениях, авариях и т.д.) происходить с высокой частотойбыть распространённым(историческое) сдать экзамен на государственную службу

Примеры

  • ，高发。
    Jìn nián lái, gāi dì qū xīn xuè guǎn jí bìng gāo fā.
    В последние годы сердечно-сосудистые заболевания в этом регионе стали встречаться с высокой частотой.
  • 高发。
    Xià jì shì shí wù zhòng dú de gāo fā qī.
    Лето — период высокой заболеваемости пищевыми отравлениями.
  • 高发。
    Jǐng fāng zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī zhè yí dài de dào qiè gāo fā lǜ.
    Полиция принимает меры, чтобы снизить высокий уровень краж в этом районе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
发fāуспешно сдавать экзамен

高 «высокий» и 发 «успешно сдавать экзамен» вместе означают успешную сдачу государственного экзамена.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.