高尔夫球 (gāo ěr fū qiú) — гольф (вид спорта); мяч для гольфа

Определение

существительное

гольф (вид спорта)мяч для гольфа

Счётное слово · 个

Примеры

高尔夫球。
Tā xǐ huan dǎ gāo ěr fū qiú.
Ему нравится играть в гольф.
高尔夫球。
Zhè ge gāo ěr fū qiú hěn guì.
Этот мяч для гольфа дорогой.
高尔夫球。
Zhōu mò wǒ men qù dǎ gāo ěr fū qiú ba.
Давай в выходные пойдём играть в гольф.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高尔夫гольф

高gāo尔ěr夫fū

音译Транслитерация

球qiúмяч

高尔夫 — это написание слова «golf», а 球 означает мяч, так что слово обозначает мяч для гольфа или саму игру.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Встречается в

Игры с мячом Спорт и атлетика