高效 (gāo xiào) — эффективный, высокоэффективный

Определение

高效 подчёркивает высокую отдачу от усилий — 'высокоэффективный' способ работы или выполнения дел. В отличие от 快捷 (о скорости) или 得力 (о способностях человека), описывает метод или процесс.

прилагательное
эффективныйвысокоэффективный

Примеры

  • 高效。
    Zhè ge xì tǒng fēi cháng gāo xiào.
    Эта система очень эффективна.
  • 高效。
    Tā men cǎi yòng le yì zhǒng gāo xiào de guǎn lǐ fāng shì.
    Они приняли эффективный метод управления.
  • 高效？
    Rú hé tí gāo gāo xiào de gōng zuò néng lì?
    Как повысить способность работать эффективно?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
效xiàoэффект

高 показывает высокую степень, а 效 относится к эффекту или эффективности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.