高档 (gāo dàng) — высокосортный, высококлассный, элитный

Определение

高档 означает 'высококлассный / элитный' и используется для материальных продуктов, таких как сумки, отели или телефоны. Оно пересекается с 高级 (чаще о навыках/уровне) и 高端 (более абстрактное/техническое, напр. '高端市场').

прилагательное
высокосортныйвысококлассныйэлитный

Примеры

  • 高档。
    Wǒ mǎi le yí gè gāo dàng de bāo.
    Я купил элитную сумку.
  • 高档高档。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng gāo dàng de fú wù fēi cháng gāo dàng.
    Обслуживание в этом отеле очень высококлассное.
  • 高档？
    Nǐ jué de gāo dàng de shǒu jī hǎo yòng ma?
    Как ты думаешь, высококлассные телефоны удобны в использовании?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
档dàngкласс

高 (высокий) и 档 (класс) вместе означают высокий класс или премиум-сегмент.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.