高烧 (gāo shāo) — высокая температура | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

высокая температура

Счётное слово · 场

Легко спутать

，39。
Tā zuó tiān fā gāo shāo le, tǐ wēn dào 39 dù.
Вчера у него поднялась высокая температура, до 39 градусов.
高烧，。
Hái zi gāo shāo yì zhí bú tuì, wǒ men gǎn jǐn sòng yī yuàn le.
У ребёнка никак не спадала высокая температура, поэтому мы срочно отвезли его в больницу.
高烧，。
gāo shāo Bìng rén xū yào duō hē shuǐ, zhù yì xiū xi.
Пациентам с высокой температурой нужно много пить воды и отдыхать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий

烧shāoлихорадка

高烧 парит 高 (высокий) с 烧 (лихорадка), чтобы обозначить очень высокую температуру.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

火堯燒

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.