高耸入云 (gāo sǒng rù yún) — возвышающийся до облаков; достающий до неба (形容极高)

Определение

Чэнъюй (идиома): возвышающийся очень высоко в облака (о зданиях, горах, деревьях). 高 подчёркивает большую высоту; 耸 означает вздыматься.

идиома
возвышающийся до облаковдостающий до неба (形容极高)

Примеры

  • 高耸入云，。
    Zhè zuò dà lóu gāo sǒng rù yún, shì chéng shì de xīn dì biāo.
    Это здание вздымается в облака и является новой достопримечательностью города.
  • 高耸入云。
    Yuǎn chù gāo sǒng rù yún de shān fēng zài xī yáng xià xiǎn de gé wài zhuàng lì.
    Горные вершины, вздымающиеся в облака, выглядят особенно великолепно под заходящим солнцем.
  • 高耸入云，。
    Zhè piàn gǔ lǎo de sōng shù gāo sǒng rù yún, yǐ yǒu qiān nián lì shǐ.
    Эти древние сосны поднимаются высоко в облака и имеют тысячелетнюю историю.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聳; 耸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 聳 объединяет 耳 (ухо) и 從 (cóng), чтобы передать звучание; упрощённая форма 耸 появилась позже как сокращение.

Открыть 耸 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.