高血压 (gāo xuè yā) — высокое кровяное давление; гипертония

Определение

Буквально 'высокое кровяное давление' — медицинское состояние. 血压 — это само измерение ('кровяное давление', которое может быть высоким или низким); 高压 не связано, означает физическое давление или жёсткость.

существительное
высокое кровяное давлениегипертония

Примеры

  • 高血压。
    gāo xuè yā De huàn zhě yào zhù yì kòng zhì yǐn shí.
    Пациентам с высоким кровяным давлением нужно контролировать диету.
  • 高血压。
    Tā yīn wèi gāo xuè yā zhù jìn le yī yuàn.
    Он попал в больницу из-за высокого давления.
  • 高血压。
    Dìng qī cè liáng gāo xuè yā kě yǐ yù fáng bìng fā zhèng.
    Регулярное измерение давления может предотвратить осложнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
血压кровяное давление
血xuèкровь压yāдавление
偏正Определение + ядро

高 означает «высокий», 血 — «кровь», а 压 — «давление», так что вместе они описывают повышенное давление крови.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.