鬼混 (guǐ hùn) — бездельничать, бесцельно тратить время (часто с негативным оттенком предосудительных или непродуктивных занятий)

Определение

鬼混 (guǐ hùn) означает 'бездельничать / проводить время в сомнительных или праздных занятиях' — сильнее, чем просто отдых, несёт негативный оттенок нереспектабельного или непродуктивного времяпрепровождения, например, шататься с плохой компанией.

глагол
бездельничатьбесцельно тратить время (часто с негативным оттенком предосудительных или непродуктивных занятий)

Примеры

  • 鬼混，。
    Tā zhěng tiān guǐ hùn, bù hǎo hǎo xué xí.
    Он целыми днями бездельничает и не учится как следует.
  • 鬼混。
    Bié gēn nà xiē bù sān bú sì de rén guǐ hùn.
    Не связывайся с этими подозрительными людьми.
  • 鬼混，！
    Nǐ yòu zài guǐ hùn, kuài qù zuò zhèng shì!
    Ты опять бездельничаешь, иди занимайся делом!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼guǐпризрак
混hùnбездельничать

鬼 означает «призрак», а 混 — «бездельничать»; вместе указывают на скрытный и бесцельный образ жизни.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.